Борис Херсонский (borkhers) wrote,
Борис Херсонский
borkhers

Category:

встреча в Вене - Эугениуш Ткачишин-Дыцкий

Эти стихи нужно слушать на польском, в авторском исполнении.
Семья Эугениуша родом с Украины. Как многие униаты, они подвергались преследованиям в СССР, а в Польше считались "неполноценными католиками", "плохими поляками".
Эугениуш - первый католик римского обряда в семье...



Эугениуш Ткачишин-Дыцкий
СТИХИ ИЗ КНИГИ «ИСТОРИЯ ПОЛЬСКИХ СЕМЕЙ»
Перевод Натальи Горбаневской
I. ПРЕДИСЛОВИЕ

мотылек в траве качается и этим
может осчастливить цветастый мир
иль онесчастливить учитывая всё же
факт что прилетает ниоткуда

отдыхает на листочках кашки
с цветка на цветок но прежде всего
и поныне остается неразгаданной
посреди четырехлистной кашки с учетом

и того что считаются исключительно факты

II.

в соседней комнате умирает моя мать
и все ж таки она трудится думой обо мне
когда-нибудь напишу на чем оно основано
умирание мое и ее в темной комнате внизу

в той самой что некогда была комнатой Вандочки
когда-нибудь намекну на чем оно основано
ее пребывание в Чикаго на чем все это
держится если держишься в темной комнате

наверху откуда шлет нам доллары и посылки
и сны поврежденные за пределами страны (но уж это
тема на отдельную книгу) и в пакетик из пленки
упакованные прибывают в собственные руки

III.

даже сны добираются к нам поврежденными
за пределами страны (очень часто нам снится
пустота) и упакованными в пакетик
из пленки но это уже закрытая тема

в соседней комнате умирает мать
шевелится как под пленкой не вставая с постели
для нее всё стало пленкой тяжкое
одеяло что съехало и не хочет подняться

и даже не думает подняться из-за
моего безделья развевается по ветру

IV. КОЛЛЕКЦИИ

дом большой чересчур большой
для меня и для моей матери
умирающей в постели от Аргасинской
для книг напиханных в несколько

комнат и на чердак да и чердак
от кого-то от Аргасинской (тут повсюду бродит
ее призрак) и в каждой книге нахожу я
страницу с печатью поставленной однако

смертью: кроме паутины во влажном
уголку да и она от кого-то наверно
от Аргасинской и этот список вопросов
в конце непрочитанной книги

V. ПЕСЕНКА О КАТАКЛИЗМАХ

список глав и круглая печать «Библиотека
Ткачишиных-Дыцких из Вольки-Кровицкой»
и они в высшей степени подлежат смерти
с тех пор как меняются границы стран уездов

ликвидируется собственно (кроме паутины
во влажном уголку) перемышльское воеводство
в пользу подкарпатского и кто тут до курвы
нищеты темнит хоть бы с выселением (с границами

вообще) если так и пойдет моя жизнь
то подвергнется малой дестабилизации

XLVIII.

в соседней комнате умирает
мать которая все ж таки
трудится думой обо мне
когда-нибудь напишу

на чем основано умирание
мое и ее в темной комнате
внизу в той самой что некогда
была комнатой Вандочки

когда-нибудь намекну на чем
основано ее пребывание в Чикаго в темной
комнате наверху откуда нам учитывая
наши потребности шлет доллары и посылки

XLIХ.

когда-нибудь намекну на чем
основано ее пребывание в Чикаго в темной
комнате наверху откуда будто больше
и лучше видать потому она шлет нам посылки

и сны поврежденные за пределами страны
особенно сны добираются к нам разграбленными
и упакованными в пакетик из пленки
(извиняюсь что в пустой) но уж это

тема для новой поэмы в соседней
комнате умирает мать и шевелится
как под пленкой не вставая с постели
надо эту пленку завтра свернуть вовнутрь

L.

дом большой чересчур большой
чересчур гостеприимный для меня и для моей
умирающей я пришел к ней
чтоб поправить одеяло из-под которого видна

смешная маленькая девочка
что больше никогда не проснется
смешные маленькие палочки вместо
рук и ног которые обратно вставляю

в сон пускай не потеряются
пускай не загрязнятся
и пускай не плачут в ночной рубашке
которую купил ей у Шаланского adieu

___________________________

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, «Dzieje rodzin polskich». «Sic!», 2005.



Subscribe

  • verses

    *** Есть музы отсутствия - эти - нашего круга. Ты хоронил их в детстве, но к старости - воскресил. Муза отсутствия памяти. Муза отсутствия друга.…

  • verses

    Какое скажу я тьме слово отрадное? Ты моя беспросветная, ты моя непроглядная, ты моя вечная, ты моя бесконечная, в тебя, как ручеек, впадает жизнь…

  • verses

    *** Монархия - мать порядка. Трон и лобное место спаяны намертво хоть, и незримо. Здесь немыслим бунт или движенье протеста. Царство должно быть…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • verses

    *** Есть музы отсутствия - эти - нашего круга. Ты хоронил их в детстве, но к старости - воскресил. Муза отсутствия памяти. Муза отсутствия друга.…

  • verses

    Какое скажу я тьме слово отрадное? Ты моя беспросветная, ты моя непроглядная, ты моя вечная, ты моя бесконечная, в тебя, как ручеек, впадает жизнь…

  • verses

    *** Монархия - мать порядка. Трон и лобное место спаяны намертво хоть, и незримо. Здесь немыслим бунт или движенье протеста. Царство должно быть…