Борис Херсонский (borkhers) wrote,
Борис Херсонский
borkhers

к вопросу о председателе

вот описание зооморфного украинского керамического сосуда:

Композиционное решение сосудов-львов устоявшееся: они имеют цилиндровое туловище, выточенное на гончарном кругу, к которому долепливаются ноги, председатель, хвост, рельефные украшения, которые имитировали шерсть. Животные стоят, забросив хвост на спину, подняв немного председателя и открыв рот, в котором есть отверстие для выливания жидкости. Формы массивны, обобщены статические.

Как вы думаете, френды, какая часть животного деликатно именуется "председателем"?

А вот и не угадали - это голова.

Слово "голова" имеет в украинском языке кроме основного, дополнительное значение - председатель. При использовании компьютерного переводчика произошел понятный сбой и голова зверя переименовалась в председателя.

Мораль: не пользуйтесь неотредактированными компьютерными переводами, панове! А то так и останутся наши замечательные опошнянские львы стоять с поднятыми председателями. В чем, собственно, ничего плохого нет.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments