Борис Херсонский (borkhers) wrote,
Борис Херсонский
borkhers

Categories:

язык

Продолжаю писать свои заметки "на полях" книги Виктора Клемперера о языке Третьего Рейха.
Вот еще одна цитата: "Я спрашиваю себя, стоит ли включать в словарь языка гитлеризма слова «эмигрант», «концлагерь»? «Эмигрант» — ведь это международное обозначение беженцев Великой французской революции. Брандес[44] назвал один том своей истории европейской словесности «Эмигрантская литература». Потом говорили об эмигрантах после русской революции. А теперь появилась немецкая эмигрантская группа — Германия присоединилась к этому обществу! — и «эмигрантская ментальность» стала излюбленным mot savant[45]. А потому совсем не обязательно это слово сохранит в будущем трупный запах Третьей империи. С «концлагерем» дело другое."

Слово "эмигрант", выражение "эмигрантская ментальность" вполне "законный" элемент лексики Третьего Рима. Сюда вкладывается сложный набор противоречивых смыслов -
предатели, злобные русофобы, мелочные торгаши, поехали за колбасой, последыши нацистов (это о потомках эмиграции второй волны). Сделали революцию - и сбежали (это о евреях) И! совершенно не в тон - голубая кровь, белая кость, потомки славных родов, хранители устоев и скреп (это о потомках эмигрантов первой волны).
Слово "концлагерь" по отношению к Украине употребляется редко, а вот колючая проволока, как символ, перекочевала в агитационную продукцию новейших времен.
Subscribe

  • verses

    Памяти Камю *** Курд ненавидит турка. Турок не любит курда. Наследственную ненависть обретаем мы от рожденья. Человек, рожденный женой, есть…

  • verses

    Сказка о взрослении (венок восьмистиший) * Давно уже пропил меч тот, кто пришел к нам с мечом. Отмыл от крови, начистил и вынес на барахолку. Не…

  • verses

    *** на фоне молчания муз слышнее гром канонады на фоне рыдания вдов слышнее смех клоунады кто богат тот и рад а мы бедны и не рады на фоне синего…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments