November 26th, 2019

пара

вірші українською

***
Запам'ятай, мій дурню малий:
якщо хтось розумний, він хитрий та злий,
якщо хтось щось розумне розпочне говорити,
не слухай, бо хоче він тебе обдурити.
Бути розумним - ні в чому не знати міри.
Не заслуговує розум людський довіри.
Будь впертим, синку, не погоджуйся, стій нерухомо,
щоб не обдурив тебе двоногий сапієнс хомо.
Так старий віслюк говорив юному віслюку.
А що ще може порадити старий малюку?

***


Если Бог всесилен - Он может меня воскресить.
Но человек может об этом только просить.
Если Бог всесилен - значит Ему решать
воскрешать ли меня, или - не воскрешать.

*

Якщо Бог всесильний - він може мене воскресити.
Але людина може про це тільки просити.
Якщо Бог всесильний - Йому вирішати
воскрешати мене, або - не воскрешати.