January 17th, 2012

пара

Из Василя Махно

мой перевод из Василия Махно

Dacia 1300

Это было при Чаушеску и когда старые дома завалились
по Бухаресту ездили на волах запряженных в телеги
и свободными были лишь птицы кружившие над страною

этот авто купил его отец на ежемесячную зарплату
от секуритате за написанные доносы
тогда авто был новенький всем не зависть

той ночью он ехал с девушкой подсвечивая город
электроэнергию продавали за границу
обменивали валюту на право выезда для евреев

тогда все хотели быть евреями лишь бы уехать
каждый хотел жить в Париже все знали французский
не хуже чем Тристан Тцара или Мирча Элиаде

она сидела заплаканная ее беременность его раздражала
он попросил ее прикурить ему сигарету
и притормозив выскочил из авто и пинал колеса

круглые как ее живот

Collapse )
пара

verses

***
Цоб-цобэ! Отрываются от земли волы
и тащат арбу, груженую сеном, за облака.
Облака шерстисты, объемны на ощупь теплы.
Полк пехотный убит. Сиротствует сын полка.

Цоб-цобэ! Войну проиграли на всех фронтах:
земном, морском и небесном. Судьба крута.
Среди океанских рыб и небесных птах
сияет Луна круглая, как сирота.

Потому что мир есть солдатский гроб и сиротский дом.
Цоб-цобэ! И волы мычат, головы наклонив.
Кто себе заработал гибель честным трудом,
должно быть жалеет, что не был вороват и ленив.

Потому что вор и ленивец живут и не дуют в ус.
Подложив под затылок ладони, лежат в траве.
глядя, как (цоб-цобэ!) тянут ввысь непосильный груз
два угрюмых вола - голова к голове.
пара

Музыка бессмертна.

один из самых любимых мною исполнителей клавесинной и органной музыки Баха, Густав Леонхардт скончался в возрасте 83 лет.