April 6th, 2010

пара

verses

Темы Стравинского

Нечестивец Везувий - что за красота!
Между бухтою и небом - хоть черту проведи.
Здесь поют мадригалы по слуху и с листа.
Словно птичка, сердечко в девичьей груди.
Любовная история забавна и проста:
Маска-Пульчинелла нос огромный впереди.

Красный нос, мясистый, висит по временам,
а порой поднимется на потеху нам,
расправляет пышный гребень, краснеет как рак.
Пульчинелла - горбун, и к тому же - дурак.

А на площади златой чудо-дерево растет.
Рядом ядом торгует старичок-еврей.
В доме слева Тарталья интриги плетет,
в доме справа Доктор вскрывает чирей.
Доктор -дрянь, а Тарталья - мошенник еще тот,
оба растят беспутных дочерей.

Дочкам ветреным любезен Пульчинелла-баловник,
кавалеры точат ножи на горбуна.
Чтобы умереть, у Пульчинеллы есть двойник,
чтоб восстать из гроба - благодать нужна.

Карнавальная история - Господи, прости,
горбун передразнивает Твой великий путь.
Говорят, паяцы у Тебя не в чести.
Позабавься, с нами хоть немного побудь.

Погляди, как носатый обманул Врага!
Зря ему приятель сколачивал гроб!
Тут-то Пимпинелла и накажет дурака
и украсит рогами шишковатый лоб!