January 30th, 2009

пара

спасибо всем

пришедшим вчера на мой вечер в Берлине, в "Культурной пивной", вечер организованный Literaturwerkstadt и Юрием Андруховичем. Спасибо тем. кто перевел мои стихи на немецкий и тем, кто читал эти переводы.
Спасибо Гюнтеру Фишеру за его труды по организщации нашего приезда в Берлин. Спасибо Тане за ее повседневные забооты о нас, спасибо замечательной переводчице-синхронистке.

Это был один из лучших вечеров в моей жизни. Не в последнюю очередь потому, что я увидел моих ЖЖ-друзей - Романа kneiperman, Риту naechste, Андрея andrreas. Встретил своих старых друзей - Гришу, Ирину, Александра, Фиму, Таню, Тома.

Еще раз - спасибо всем!
пара

verses

***
Цветущая яблоня. Девочка сидит на траве.
Мать поодаль. Лагуна на заднем плане.
Белый кораблик. Белые платья. На голове
матери - шляпка с цветами. Летчик в аэроплане,

похожем на этажерку, приветственно машет рукой.
Кожаный шлем, очки, в зубах - дорогая сигара.
Он оставляет женщину и улетает к другой.
За что, несомненно, его ожидает небесная кара.

Но небо безоблачно, и снизу голубизна
воды и зелень травы, и едва различимы
два белых пятнышка - дочь и жена,
и для огорчений нет особой причины.

Вот пройдет полгода, начнется война на измор,
летчик будет с небес бросать разрушительные снаряды,
а женщины будут волосы расчесывать на пробор,
и перед зеркалом, слушая взрывы, менять наряды.