September 20th, 2008

пара

verses

***
А.Т.

Ты подарил мне нэцкэ – «ловец цикад».
Разумеется копия. Пластик? Возможно, - кость,
прессованный порошок. Я вспомнил пару цитат
на этот случай. Даос поднимает трость

и снимает цикаду с ветки, потом еще и еще,
складывает насекомых в короб плетеный так,
что они не пытаются улететь. Теряя счет
цикадам, даос превращается в статуэтку. Мастак

в ловле крылатых и златоглазых не должен думать о том,
как он снимает с ветки заключенный в панцире звон,
дрожание крыльев, о том, что с цикадой будет потом,
смиренье души – это всё, о чем заботится он.

Ловец говорит: обретая в душе покой,
я цикад собираю сотнями тростью или рукой.
Утратив смирение – не смогу поймать ни одной.


Как тут не сжаться в нэцкэ, не окостенеть,
на голове неся из ивы плетеную клеть,
полную выпуклых глаз и крыльев, способных звенеть.

Цикады в коробе, что драгоценность в ларце,
идолы в храме, красавицы во дворце.

Застыла улыбка на плоском узкоглазом лице.
пара

verses

***

Как веселилась - ребеночка ждем,
как радовалась поначалу, что дочь,
а потом говорила - лучше б мне под дождем
одной промерзнуть всю ночь,
чем с ласковым мужем в постели лежать,
болеть, тяжелеть, рожать.

Как дочь мала, так хитрила, врала,
подросла - пошли иные дела,
винцо, воровство, наркота,
а мать все твердила - зачем родила,
неужто по гроб маета?

И выходило что так, по гроб,
как ни крути, что по лбу, что в лоб,
и холера дочь не берет:
как почует хрен - так подол задерет,
на спину, да коленки врозь.

А как скажешь: оставь, прекрати, брось -
глазами буравит насквозь.

Ей тридцать. Мать померла. Отец
все кашляет, говорят - не жилец.

Неужто сказке конец?
пара

к вопросу о председателе

вот описание зооморфного украинского керамического сосуда:

Композиционное решение сосудов-львов устоявшееся: они имеют цилиндровое туловище, выточенное на гончарном кругу, к которому долепливаются ноги, председатель, хвост, рельефные украшения, которые имитировали шерсть. Животные стоят, забросив хвост на спину, подняв немного председателя и открыв рот, в котором есть отверстие для выливания жидкости. Формы массивны, обобщены статические.

Как вы думаете, френды, какая часть животного деликатно именуется "председателем"?

А вот и не угадали - это голова.

Слово "голова" имеет в украинском языке кроме основного, дополнительное значение - председатель. При использовании компьютерного переводчика произошел понятный сбой и голова зверя переименовалась в председателя.

Мораль: не пользуйтесь неотредактированными компьютерными переводами, панове! А то так и останутся наши замечательные опошнянские львы стоять с поднятыми председателями. В чем, собственно, ничего плохого нет.