Борис Херсонский (borkhers) wrote,
Борис Херсонский
borkhers

verses

Из Ду Фу
(переводы с утерянных подстрочников)

Мелеет поток. Алеет восток.
Горы. Пагоды. Утлый мосток.
Хижины лепятся к скалам.
Гибкий, безжалостный как закон,
безвоздушный парит дракон
над человеком усталым.

Дорожная сумка висит на плече.
Бамбук багровеет в закатном луче.
Кричат журавли, пролетая
сквозь тело дракона - для них он незрим,
минута и, кажется мы воспарим
над страшной судьбою Китая.
Subscribe

  • verses

    Памяти Камю *** Курд ненавидит турка. Турок не любит курда. Наследственную ненависть обретаем мы от рожденья. Человек, рожденный женой, есть…

  • verses

    Сказка о взрослении (венок восьмистиший) * Давно уже пропил меч тот, кто пришел к нам с мечом. Отмыл от крови, начистил и вынес на барахолку. Не…

  • verses

    *** на фоне молчания муз слышнее гром канонады на фоне рыдания вдов слышнее смех клоунады кто богат тот и рад а мы бедны и не рады на фоне синего…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments