Борис Херсонский (borkhers) wrote,
Борис Херсонский
borkhers

Из Василя Махно

мой перевод из Василия Махно

Dacia 1300

Это было при Чаушеску и когда старые дома завалились
по Бухаресту ездили на волах запряженных в телеги
и свободными были лишь птицы кружившие над страною

этот авто купил его отец на ежемесячную зарплату
от секуритате за написанные доносы
тогда авто был новенький всем не зависть

той ночью он ехал с девушкой подсвечивая город
электроэнергию продавали за границу
обменивали валюту на право выезда для евреев

тогда все хотели быть евреями лишь бы уехать
каждый хотел жить в Париже все знали французский
не хуже чем Тристан Тцара или Мирча Элиаде

она сидела заплаканная ее беременность его раздражала
он попросил ее прикурить ему сигарету
и притормозив выскочил из авто и пинал колеса

круглые как ее живот


Dacia 1300

це було за Чаушеску і коли завалилися старі будинки
то Бухарестом їздили на коровах запряжених у вози
і лише птахи що кружляли над країною були вільними

це авто купив його батько на гроші які щомісяця
платила йому сикуритате за доноси
тоді воно було нове і всі заздрили

тої ночі він їхав з дівчиною підсвічуючи місто
бо електоренергію продавали закордон
вимінюючи також за валюту право виїзду для євреїв

тоді кожен хотів бути євреєм щоби виїхати
і кожен хотів жити в парижі бо кожен знав французьку
не гірше аніж Трістан Тцара чи Мірча Еліаде

вона сиділа поруч заплакана її вагітність його роздратувала
він попросив щоби вона припалила йому сигарету
а тоді пригальмував вибіг з авта і копав щосили колеса

круглі як її живіт
Subscribe

  • verses

    Памяти Камю *** Курд ненавидит турка. Турок не любит курда. Наследственную ненависть обретаем мы от рожденья. Человек, рожденный женой, есть…

  • verses

    Сказка о взрослении (венок восьмистиший) * Давно уже пропил меч тот, кто пришел к нам с мечом. Отмыл от крови, начистил и вынес на барахолку. Не…

  • verses

    *** на фоне молчания муз слышнее гром канонады на фоне рыдания вдов слышнее смех клоунады кто богат тот и рад а мы бедны и не рады на фоне синего…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments